1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
由 Katniss Everdeen 同步和纠正。
www.addic7ed.com
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,875
（叹气）
3
00:00:26,496 --> 00:00:29,464
男人：嘿！你是什么
在这里做什么？你是谁？
4
00:00:29,466 --> 00:00:35,237
我是陈托马斯博士。
5
00:00:36,806 --> 00:00:37,887
你有预约吗？
6
00:00:51,654 --> 00:00:52,721
（咕哝声）
7
00:00:53,756 --> 00:00:55,490
你是谁？！
8
00:00:55,492 --> 00:00:58,960
（低声说话）
9
00:00:58,962 --> 00:01:00,962
好吧，不要全力以赴
你的生意或任何事情，
10
00:01:00,964 --> 00:01:02,831
但如果你知道你是
会审问我，
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,667
你究竟为什么要打扰
与整个恶作剧的事情？
12
00:01:06,969 --> 00:01:09,905
最后一次，你是谁？！
13
00:01:09,907 --> 00:01:12,307
我永远不会说话！
14
00:01:12,309 --> 00:01:15,644
我的名字是 K.C.库珀和我
一名 16 岁的政府间谍。
15
00:01:15,646 --> 00:01:17,946
我的任务是复印
您代理人的医疗记录
16
00:01:17,948 --> 00:01:19,915
还有我的父母克雷格和基拉
库珀，他们也是间谍
17
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
我们住在米尔比 35 号
弗吉尼亚州阿灵顿的巷子
18
00:01:22,419 --> 00:01:25,219
那里藏着一把备用钥匙
在前院的假岩石下。
19
00:01:26,622 --> 00:01:28,857
还有什么你想要的
告诉他们，大嘴巴？
20
00:01:28,859 --> 00:01:33,028
是的，你忽略了我得到的事实
我的左小脚趾上长了一个小真菌。
21
00:01:33,030 --> 00:01:36,398
一点木耳？嗯，好吧。 （男人喊道）
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
（咕噜声）
23
00:01:49,979 --> 00:01:52,414
(裤子)
24
00:01:52,416 --> 00:01:53,482
哇！
25
00:01:59,021 --> 00:02:00,789
对不起，好吗？
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,924
我不擅长保守秘密。
27
00:02:03,860 --> 00:02:06,394
这让我想起了...
28
00:02:06,396 --> 00:02:09,030
当我九岁的时候，我有点
偷走了厄尼所有的万圣节糖果
29
00:02:09,032 --> 00:02:11,800
并将其归咎于保姆。她
是一位非常好的女士，因为我
30
00:02:11,802 --> 00:02:14,369
她好像再也没有工作过
所以我正在尝试...（低声说话）
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,371
（主题音乐开始）
32
00:02:16,373 --> 00:02:19,674
♪哦，当危险降临时♪
33
00:02:19,676 --> 00:02:21,037
♪ 你知道我会站在你身边 ♪
34
00:02:22,979 --> 00:02:25,881
♪ 因为没有人
保持头脑冷静 ♪
35
00:02:25,883 --> 00:02:27,949
♪ 我总会找到办法 ♪
36
00:02:27,951 --> 00:02:31,553
♪ 逃离火海的出路 ♪
37
00:02:31,555 --> 00:02:34,656
♪ 但不要告诉任何人，告诉任何人 ♪
38
00:02:34,658 --> 00:02:38,960
♪ 我并不完美，很多事情我都不满意 ♪
39
00:02:38,962 --> 00:02:42,797
♪想告诉你，但我...♪
40
00:02:42,799 --> 00:02:44,332
♪ 我把它藏起来 ♪
41
00:02:44,334 --> 00:02:46,568
♪ 我的生活处于红色警报中 ♪
42
00:02:46,570 --> 00:02:48,837
♪ 做我的事，我会成功的 ♪
43
00:02:48,839 --> 00:02:50,939
♪ 知道我是最真实的，
宝贝我无所畏惧♪
44
00:02:50,941 --> 00:02:52,974
♪ 但我总是支持你 ♪
45
00:02:52,976 --> 00:02:55,343
♪ 没有人能像我一样做到 ♪
46
00:02:55,345 --> 00:02:57,579
♪ 我必须找出我是谁 ♪
47
00:02:57,581 --> 00:02:59,948
♪ 不用担心我 ♪
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,650
♪ 这都是计划的一部分 ♪
49
00:03:01,652 --> 00:03:03,919
♪ 我把它藏起来 ♪
50
00:03:03,921 --> 00:03:05,120
♪ 我把它藏起来 ♪
51
00:03:09,825 --> 00:03:11,893
没有人能活着离开那个地堡。
52
00:03:11,895 --> 00:03:13,795
Cheeselover12，覆盖左侧车道。
53
00:03:13,797 --> 00:03:15,630
我们需要有人在后出口。
54
00:03:15,632 --> 00:03:17,933
这就是你，今天的热狗。
55
00:03:17,935 --> 00:03:20,035
根据我的信号，我们出发。
56
00:03:20,037 --> 00:03:22,470
在 3, 2...（烤面包机叮叮声）
57
00:03:22,472 --> 00:03:24,406
哦，我的烤面包卷做好了！
58
00:03:24,408 --> 00:03:25,540
后来，仇人。
59
00:03:28,411 --> 00:03:30,412
啊!啊啊啊！
60
00:03:30,414 --> 00:03:31,613
（烤面包馅饼掉到地板上）
61
00:03:33,416 --> 00:03:36,851
伙计们，这不是我的错
我无法保守秘密。
62
00:03:36,853 --> 00:03:38,954
如果你们打算
招募我当间谍
63
00:03:38,956 --> 00:03:42,123
你可能不应该
教会我要如此诚实。
64
00:03:42,125 --> 00:03:45,961
良好的育儿方式。糟糕的间谍活动。
65
00:03:47,597 --> 00:03:48,997
你们都是间谍？！
66
00:03:50,633 --> 00:03:52,767
干得好，胡言乱语。
67
00:03:52,769 --> 00:03:55,937
你为什么不直接纹身
你额头上有“间谍”两个字吗？
68
00:03:55,939 --> 00:03:59,708
只是为了澄清我所听到的
我可以纹身吗？
69
00:03:59,710 --> 00:04:05,046
不。而且，在你问之前，什么也没有
除此之外，你的耳朵永远都会被刺穿。
70
00:04:08,184 --> 00:04:11,519
儿子，有件事我必须告诉你。
71
00:04:11,521 --> 00:04:15,090
你并不是真的对贝类过敏
我只是喜欢吃掉你所有的虾。
72
00:04:15,092 --> 00:04:17,826
当你醒来的时候，
你不会记得任何这些。
73
00:04:17,828 --> 00:04:19,928
- 我不明白。
- 就是这个想法。
74
00:04:22,098 --> 00:04:24,966
天哪，说真的，保持
这个秘密快要了我的命。
75
00:04:24,968 --> 00:04:27,569
为什么我们不能
招募厄尼当间谍？
76
00:04:29,905 --> 00:04:32,874
是啊，厄尼？哦，亲爱的。
77
00:04:32,876 --> 00:04:36,144
我爱他但他不
具备成为间谍的条件。
78
00:04:36,146 --> 00:04:38,813
射击，他甚至什么都没有
制作烤面包馅饼需要。
79
00:04:43,853 --> 00:04:45,020
不，但是……
80
00:04:47,857 --> 00:04:50,825
他是一位计算机天才。
81
00:04:50,827 --> 00:04:53,795
我是说，他每次都被打败
他玩过的游戏，
82
00:04:53,797 --> 00:04:58,767
我们不要忘记，
他在C中得了A。
83
00:04:58,769 --> 00:05:01,936
（笑）
84
00:05:01,938 --> 00:05:04,005
这是一个编程笑话。
85
00:05:04,007 --> 00:05:07,108
如果厄尼醒了，他一定会笑的。
86
00:05:07,110 --> 00:05:10,612
亲爱的，听着。我们知道如何
他对那些东西很聪明，
87
00:05:10,614 --> 00:05:14,916
但这个组织从来、永远、
永远不会允许另一个青少年。
88
00:05:14,918 --> 00:05:17,952
你完全正确。
除非你完全错了。
89
00:05:17,954 --> 00:05:23,858
我们可以提醒该组织
美国家庭平均有 2.2 个孩子。
90
00:05:23,860 --> 00:05:27,729
我的意思是，我们会更多
厄尼和我们一起工作是可信的。
91
00:05:27,731 --> 00:05:29,864
另外，我们可以更信任谁？
92
00:05:29,866 --> 00:05:32,834
他是家人。
93
00:05:32,836 --> 00:05:37,005
嗯...我的意思是，我们不会
每20分钟把他击倒一次。
94
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
我想值得一试。
95
00:05:40,110 --> 00:05:41,910
他是我们的男孩。
96
00:05:41,912 --> 00:05:44,913
这意味着他值得
我们的爱和尊重。
97
00:05:46,916 --> 00:05:48,283
（紧张的声音）我们走吧。
98
00:05:48,285 --> 00:05:50,185
（咕哝）来吧，孩子。
99
00:05:51,220 --> 00:05:52,554
哦！
100
00:05:55,958 --> 00:05:58,860
是的，爱和尊重。
101
00:05:58,862 --> 00:06:00,095
爱与尊重。
102
00:06:03,866 --> 00:06:05,667
（喘息）K.C...（尖叫声）
103
00:06:05,669 --> 00:06:09,971
猜猜谁加入
校报？我。
104
00:06:09,973 --> 00:06:13,007
你在写吗？我为你感到骄傲。
105
00:06:14,610 --> 00:06:17,278
（两人都哼着曲子）
106
00:06:17,280 --> 00:06:18,580
所以...
107
00:06:20,015 --> 00:06:21,850
什么确切的